Deux navigations sont possibles: en cascade (n'oubliez pas si votre navigateur le demande d'autoriser le contenu des images bloquées) ou par les boutons "page par page".
De Withoef, of Witte Hoeve, is gekend als het begin van de tegenwoordige generaties waarvan het huisgezin Willem Van Steen-Anna Quirijnen de centrale lijn tegenover hun kleinkinderen, achterklijnkinderen en achterachterklijnkinderen vormt. Het is hier dat Willem kennis maakte met Anna. Hun afstamming breidt zich nu uit over de hele wereld.
La ferme du Withoef est considérée comme le berceau des générations actuelles de notre famille dont le lien central est assurément le couple Willem Van Steen-Anna Quirijnen, nos grands- parents, arrière grands-parents et arrière arrière grands-parents. C'est ici à Kapellenbos, village situé au nord d'Anvers, que Willem fit la connaissance de Anna.
Leur descendance s'étire aujourd'hui jusqu'aux antipodes.
Het is soms bedroevend niet te weten waarvan men komt. Deze website is aan onze grote en schone familie bestemd. Het is een ontzaglijke middel voor iedereen, groot of klein. De gelijkenis tussen leden met honderd jaar verschil is dikwijls ongeloofbaar! Deze site laat ook een link tussen ons allen, over de hele wereld.
Het is voor mij ook een gedenkschrift tegenover onze ouders en voorouders, zonder wie zouden wij niet bestaan!
Willy Surmont-Van Steen.
Il est parfois frustrant de ne pas connaître ses origines. Ce site, destiné à toute notre grande et belle famille est un outil tant pour les grands que pour nos petits. Tous y trouveront qui un lien qui un visage où des ressemblances avec des écarts d'un siècle sont parfois ahurissantes. Il permet aussi d'en rapprocher ses membres du bout du monde grâce à ce formidable moyen qu'est l'internet. Il est enfin un devoir de mémoire vis à vis de nos aïeuls sans qui nous n'existerions pas!
Willy Surmont-Van Steen.
